В предыдущих сериях Звездных Врат:
Всё, что ты должен сделать,
это уколоть его один раз.
Эффект будет моментальным.
Он примет тебя за своего преданного слугу Джаррена.
Стоп! Только без насилия.
Твое имя?
Кэм Митчелл. Солдат удачи.
Не волнуйся о SG-1
и о Земле.
Они не имеют к этому отношения.
Приближаемся к заданным координатам, сэр.
Выходим из гиперпространства. Щиты на максимум.
Полковник?
Мы уже должны были увидеть.
Если еще одни Суперврата находятся здесь, мы уже должны были их увидеть.
Сенсоры что-нибудь показывают?
Похоже, что рядом с нами находится мощное гравитационное поле.
Суперврата используют черные дыры в качестве источника энергии.
Это не черная дыра.
Это нейтронная звезда с достаточно мощным полем, чтобы ослабить наши щиты и привести...
Сообщите о повреждениях!
Повреждения корпуса на второй и седьмой палубах.
Боевая тревога!
Майор, вытащите нас отсюда.
Мы не сможем использовать гипердвигатель.
Нарушена целостность корпуса!
- Черт, кто же в нас стреляет? - Не могу сказать, сэр.
Обнаружены три корабля.
Орай?
Судя по их габаритам, я бы сказал, что это флагманы Гоаулдов.
Их защитные экраны тоже должны быть ослаблены!
Огонь из всех передних орудий. Запустить ракеты.
Майор, перенаправьте вспомогательную
энергию на субсветовые двигатели и разворачивайтесь резко направо.
Сэр, впереди обнаружено множество мелких объектов.
О, Господи.
Это минное поле.
Полный назад!
Сообщите о повреждениях!
Маркс!
ЩИТЫ ОТКАЗЫВАЮТ ТРЕЩИНА В КОРПУСЕ
Экстренная подпространственная связь с Одиссея, сэр.
Выведите его на экран.
Командование Звездных врат, это полковник Пол Эмерсон с Одиссея,
идентификационный код дельта-шесть альфа-пять. Нас атакуют.
У нас очень серьезные повреждения.
Сведения еще об одних Супервратах оказались неверными.
На нас напали никак не меньше трех флагманов Гоаулдов.
Мы лишились гипердвигателя и щитов.
Несколько палуб без жизнеобеспечения.
Нас берут на абордаж!
Вот, сэр. Это все, что у нас есть.
Stargate SG-1 10x09 Company ot Thieves. (Звездные Врата SG-1 10х09 В компании воров.)
Перевод: Nica Правка: Труляляна Leshk (lex2k@bigmir.net)
http:/www.fargate.ru/stargate/
Мы начали получать данные телеметрии
с аварийного передатчика примерно через полчаса после получения сигнала бедствия.
К сожалению, из этих данных ничего не ясно о состоянии корабля или команды.
Похоже, что корабль довольно сильно поврежден.
Есть предположения, кто за этим может стоять?
Мы действовали на основании надежных, как нам казалось, сведений от Джаффа.
Братак в данный момент занимается поисками источника ложной информации,
но сейчас Джаффа разобщены, и многие снова
вернулись к своим старым враждующим группировкам.
Обнаружить такое предательство может быть практически невозможным.
Должно быть, многие Джаффа вне себя из-за уничтожения Дакары.
За это ответственны Орай.
Многие считают, что это мы привели их туда.
Настолько озлоблены, чтобы решиться напасть?
Для чего, чтобы отомстить?
Ладно, у нас есть сигнал, Пойдем и проверим его.
Да, только есть одно небольшое препятствие.
Для этого у нас нет корабля.
Дедал на пути к Пегасу.
И пройдет достаточно времени прежде, чем нам станет доступен корабль Джаффа.
Ну, вам нужно только попросить.
Вы уже должны знать, что я могу достать для вас всё.
Да, за деньги.
Бесплатно ничего не бывает, Дэниел.
Естественно, в этом случае, я отказываюсь от своей доли,
но мне понадобится некоторая сумма, как говорится, на неотложные расходы.
Будьте осторожны.
Мы по-прежнему понятия не имеем, кто за всем этим стоит.
Рад, что вы пришли в себя, полковник.
Как ваша голова?
Все в порядке, сэр.
Каково наше положение?
Они отбуксировали нас из минного поля.
Большинство команды находится здесь. Пока не досчитались только троих.
Кто из вас полковник Саманта Картер?
Я полковник Пол Эмерсон, командир этого корабля.
Если у вас есть вопросы, обращайтесь ко мне...
Если кто-то из вас решит поиграть в героев,
уверяю вас, мой командир без раздумий оставит это помещение без атмосферы.
Я не буду спрашивать второй раз.
Я Картер.
Взять ее.
Его тоже.
Полковник Картер.
Я слышал, что вы весьма привлекательны.
Я полковник Пол Эмерсон, командир этого корабля.
Чего вы хотите?
От вас - ничего.
Но другое дело - полковник Картер.
Могу я называть вас Самантой?
Нет.
Вы из Люшианского Альянса.
Это вcего лишь форма.
Трогательно, не так ли?
Строим из себя тех, кем на самом деле не являемся.
Меня зовут Анатео, и поверьте мне, я не вхожу ни в один альянс.
Итак, пока мы мало знаем об этом корабле,
но мы обнаружили подпространственный передатчик,
который выдает наше местоположение.
Мне нужно, чтобы вы его отключили.
Я не собираюсь вам помогать.
У вас нет выбора.
Вы будете делать все, что я захочу.
Не делайте этого, Сэм.
Я советую вам сделать это...
Сэм.
Его нельзя отключить.
Он активируется автоматически и остается в таком состоянии.
Тогда удалите его.
Не помогайте им, полковник.
Это приказ.
Думаю это делает вас старшим офицером на этом корабле, полковник Картер.
Предлагаю вам приступить к работе,
если у вас нет более интересного занятия.
Да. Она и в самом деле прекрасна.
Боюсь, что стабилизаторы тут не совсем надежны.
Ну, нас немножко потряхивает, но все совершенно безопасно.
Правда?
Не совсем.
Мы дали тебе столько наквады, сколько ты
просила, а ты смогла раздобыть только это корыто.
На кону человеческие жизни, Дэниел.
Ты серьезно думаешь, что я сэкономила на покупке корабля и прикарманила разницу?
Что это?
Похоже, отказывает система жизнеобеспечения.
Можешь меня подменить?
Здорово, это ты починила, а что на счет стабилизаторов?
Ничего я не чинила, я просто отключила предупредительный сигнал.
Наши сенсоры дальнего действия показывают,
что сигнал передатчика с Одиссея меняет свое местоположение.
Он двигается?
Кажется, он идет на сверхсветовой скорости.
Меняю курс, идем на перехват.
- Мы замаскированы? - Пытаюсь это сделать.
Но, похоже, маскировка не работает.
Теперь сигнал исходит с этой планеты.
Сенсоры фиксируют множество живых существ.
Если отказала система жизнеобеспечения, они могли приземлиться здесь для ремонта.
Они не отвечают на наши запросы.
Похоже, что на поверхности есть небольшое поселение.
Уверена, что знаю эту планету.
Очередные твои друзья?
Раньше здесь гоаулды строили свои корабли.
Теперь же все перешло в руки бывших рабов.
Насколько я знаю, у них есть связи в Люшианском Альянсе.
Знаешь, это звучит не слишком обнадеживающе. Мы говорим о распродаже запчастей?
У меня здесь есть знакомый.
Он может заупрямиться, если мы завалимся туда всей толпой, так что лучше я пойду одна?
Знаешь, это может оказаться ловушкой.
Тем более нам не стоит идти всем вместе.
Поверь мне, если он что-то знает, я сумею из него это вытянуть,
но главное, быть как можно менее заметными и безобидными.
Если хотите, я могу взять с собой Дэниела.
Полковник...
Что случилось?
Вас не было несколько часов.
Где полковник Эмерсон?
Вала Мал Доран...
Не ожидал, что ты снова здесь объявишься.
Борзин, ты скользкий, двуличный грязный торговец.
Давай же, обнимемся.
И кто этот несчастный, которого ты подцепила на этот раз?
О, это мой ученик, Шамус.
Должно быть, ты много чему у нее научился.
Большему, чем мне бы хотелось.
Если честно, я выиграла его в споре, он умственно отсталый.
Не верь ей.
Она продаст тебя при первой же возможности даже за дешевый обед.
Я в курсе.
Я ему нравлюсь.
Разве не прелесть?
Что тебе нужно, Вала, если ты еще не успела это у меня украсть?
Нас интересует кое-какая информация.
О корабле Таури, атакованном недалеко отсюда.
Любая информация, которую ты сможешь нам дать...
Ладно,
друг мой...
Тут такое дело.
Он - не мой ученик
Он покупатель.
Нет!
Очень богатый, до ужаса легковерный, и он ест прямо из моих рук.
Дай нам что-нибудь, и он отвалит тебе за это хорошую цену.
- Знаешь, я слыхал это и раньше... - Хорошо, попробуй ещё раз.
Мы засекли, что сигнал аварийного передатчика корабля идет отсюда.
Я понимаю, что всего корабля у тебя быть не может, но какие-то части наверняка есть.
Борзин, не знаю, что случилось, но что-то ты стал туго соображать.
Недавно я завела знакомство кое с кем из руководства Люшианского Альянса,
им будет весьма интересно узнать, что ты замешан в этом деле.
Предложение, от которого нельзя отказаться.
Сюда.
Раз уж мы здесь, может, раздобудем кое-какие запчасти для нашего корабля?
Всему свое время.
Вы это ищите?
Это черный ящик с Одиссея.
Передатчик все еще работает.
Где ты это взял?
Мне принес его один человек пару часов назад.
Он сказал, что за него мне дадут хорошую цену.
Меня зовут Анатео, и поверьте мне, я не вхожу ни в один альянс.
Его нельзя отключить
Он активируется автоматически и остается в таком состоянии.
Тогда удалите его.
Не помогайте им, полковник
Это приказ.
Хотите еще - покажите мне накваду.
Знаешь, эта штука мне не пригодится, пока я не узнаю, кто тебе её дал.
Всему свое время. Вот он.
Джексон? Вала?
Джексон, ответьте.
Черт.
Хотите еще - покажите мне накваду.
Знаешь, эта штука мне не пригодится, пока я не узнаю, кто тебе её дал.
Всему свое время. Вот он.
Мы предполагали, что там могла быть ловушка.
Вы думаете, что они охотились именно за вами?
Они знали, что мы последуем за сигналом передатчика.
Почему?
Возможно, их целью было помешать нам найти Одиссей.
Лично я думаю, что мы им просто не нравимся.
Ну, я понимаю, почему они не самые большие наши поклонники.
Каковы бы ни были причины, другого пути получить информацию не было.
Судя по записям, Одиссей не был уничтожен, он находится в руках Люшианского Альянса.
К сожалению, это все, что у нас есть.
Борзин исчез вместе с Дэниелем и Валой,
и никто из тех, с кем мы говорили, ничего не знает.
Тилк, оповестите Джаффа.
Расскажите всем, что я хочу переговорить с лидером Люшианского Альянса.
Я всегда считал, что о цивилизации можно судить по двум вещам...
еда
и женщины.
Я бы сказал, что ваша еще только на полпути в этом смысле.
Я вас не виню,
но вам нужно поддерживать ваши силы.
Вам придется починить весь корабль.
Знаете, это может занять весь остаток моей жизни.
Будет ли она длинной...
или болезненно короткой
зависит от вас.
Дэниел, Вала!
- Привет, Сэм! - Мы решили, что ты по нам соскучилась.
Где остальные?
Послушай, у меня возник небольшой вопрос о моей оплате.
О, конечно.
Половина за половину SG-1.
Если точнее, то две пятых.
Это небольшой каламбур, но...
Не поможет.
Послушай, не моя вина, что появились только двое.
Конечно.
Позаботьтесь о нем.
Послушай, мне
жаль, но не думаю, что мы ещё увидимся.
Нет, думаю, нет.
Заприте их.
Не беспокойся, Сэм. Это все - часть плана.
Каждый участок территории Люшианского
Альянса контролирует один из лейтенантов Нетана
или заместитель,
как их называют. Их около двадцати человек, они следят за операциями, включая контрабанду,
вымогательство, рэкет и, конечно же, торговля Кассой.
Нас ждет что-нибудь новенькое? А то меня не оставляет чувство, что я все это уже слышал.
До нас дошли слухи о возможном предательстве и мятеже среди заместителей.
Похоже, что многие начинают сомневаться в лидерстве Нетана.
Ладно, это все хорошо, но как это может помочь нам?
Кеффлин...
один из наиболее преданных доверенных заместителей Нетана.
Он присматривает за обширным плантациями Касса на группе
отдаленных планет на задворках галактики.
Что о нем известно?
Кроме того факта, что он жестокий убийца
- с дурным характером... - Мы знаем о нем только понаслышке, сэр.
Он мало с кем общается и очень редко покидает свой флагман.
Из окружения Нетана этого парня видели лишь единицы.
Вы считаете, что за исчезновением Одиссея стоит Кеффлин?
Нет, сэр.
Я считаю, что он - прекрасный кандидат на эту роль.
Простите?
Я предлагаю внедрить меня в Люшианский Альянс.
Только так мы сможем получить достоверную информацию об Одиссее.
У вас нет ни одной его приличной фотографии.
Вот это и делает его совершенным кандидатом, сэр.
Препарат Реолов.
Доктор Джексон использовал его
несколько лет назад, чтобы проникнуть на встречу Системных Владык.
Одно его касание, и Нетан поверит в то, что я тот за кого себя выдаю.
И никто не станет задавать мне вопросов, так как его никто никогда не видел.
Это вы так думаете.
Я не говорю, что тут нет риска, сэр.
Я говорю, что мы должны что-то предпринять.
Как ты?
Я работаю как можно медленнее, но это не может продолжаться бесконечно.
У тебя есть идеи, что они задумали сделать с кораблем?
- Или с нами? - Нет,
но без передатчика, Командование Звездных врат не сможет нас найти.
Единственный выход для нас, вернуть себе корабль.
У меня есть идея на этот счет, но это весьма рискованно.
Возможно, это лучше, чем наш план.
- А в чем заключается ваш план? - У нас его нет.
Они засекли нас, полковник Митчелл.
Ты готов?
Готов, как никогда.
Назовите цель визита.
Я- Кеффлин.
Я прибыл, чтобы увидеться с Нетаном.
Вас не ждут.
Меня и не должны ждать.
Немедленно транспортируйте меня к вам, или ваша голова украсит мой корабль.
Я сообщу о вашем прибытии Нетану.
Где Нетан?
Я провожу вас к нему.
Хорошо. Пошли.
Сначала вас нужно обыскать.
Не думаю.
Я же просил меня не беспокоить.
Прошу прощения, Нетан, но у нас произошел инцидент.
Я пытался объяснить им, кто я такой,
но очевидно, имя Кеффлин здесь не слишком много значит.
Прости.
Кольцо - подарок от моей последней...
победы.
Мой дорогой друг, Кеффлин, здесь, и вы не сообщили мне?
Прошу прощения, хозяин.
Вы просили вас не беспокоить.
И вместо этого вы его избили.
Ну, как видишь, в этой драке...
им тоже досталось.
Кто бы сомневался.
Оставьте нас.
Что?
Еще не поздно передать этот корабль Нетану.
Ты мог бы стать героем.
Ты знаешь, что я не могу на это пойти.
Нетан дискредитировал себя,
и его лидерство в Альянсе теперь уже висит на волоске.
Он знает, что я для него самый серьезный соперник,
но он не мог просто хладнокровно убить меня,
поэтому он послал нас на это дурацкое задание.
Но мы справились.
Да,
и это ускорит падение Нетана.
А зачем было устраивать ловушку для SG-1?
Потому что всем известно, что они доставили
нам больше неприятностей, чем любой другой противник, включая Орай.
Все заместители, включая меня, умоляли Нетана отправиться за ними в погоню, но он отказался.
Он - трус,
он предпочитает бежать и прятаться, а не
встретиться лицом к лицу с разгневанными Таури.
А мы не станем?
Мы бросим этот боевой корабль к их ногам. Что они смогут сделать?
После того, как я предъявлю Одиссея
и SG-1 остальным,
чучело Нетана будет висеть у меня на стене в виде трофея,
и контроль над Люшианским Альянсом
перейдет ко мне.
Этот сезон был не из лучших, друг мой.
Засуха и наводнения разорили наши лучшие плантации Касса.
Армии Орай продолжают захватывать планеты, с которыми мы ведем торговлю,
и, конечно, эти Таури...
Да.
Посылать наши корабли на помощь в борьбе с нашествием Орай было стратегической ошибкой.
Раньше ты ценил мою откровенность.
Я и сейчас ценю.
Ты - босс.
Я не осуждаю тебя, но...
остальные - это другое дело.
Я знаю.
Ты здесь для этого?
Кеффлин, которого я знаю, никогда бы не решился
на такое путешествие без серьезной причины.
Если честно, то причина в Одиссее.
Корабле Таури.
До меня дошла информация, что ты его недавно захватил. Хочу знать твои планы.
Его телепортер и гипердвигатель могут отлично пригодиться в перевозке моего урожая.
- Откуда ты об этом узнал? - По обычным каналам.
Я слышал только, что Одиссей был уничтожен в битве с Орай.
Но подтверждения пока не было.
Я точно не имею к этому никакого отношения.
Нетан...
недалеко отсюда было обнаружено судно.
Мы идем на перехват.
Тилк...
Мне начинает казаться, что тебе доставляет удовольствие быть моим пленником.
Извините.
Я случайно перегрузила энергетический узел.
Где остальные члены твоей команды?
Этот человек ничего не смыслит в пытках.
Я узнаю все, что нам нужно.
Мне было интересно, как долго ты сможешь сопротивляться.
Если не возражаешь,
я проведу некоторое время с ним наедине.
Ладно, нам нужно придумать, как тебя отсюда вытащить.
Ты обнаружил Одиссей?
Пока нет,
и не похоже, что Нетан знает, где он находится,
и у него определенно проблемы с заместителями.
- Тогда ты должен продолжить этот спектакль... - Нет, Тилк... не за твой счет, нет.
На кону жизни многих других, Митчелл.
Ладно.
Только запомни,
я эксперт в пытках.
В камере что-то происходит.
Иди-ка всех пересчитай.
Вашин, уступи место.
Это Кеффлин.
Я думал, что ты не любишь показывать свое лицо.
Я обсуждаю это с психологом.
Это Гавос.
Славиаш.
Каруг, Миллик, Рамерис.
Что ты узнал от Джаффа?
По всей видимости, слухи верны. Одиссей все ещё где-то там...
в руках у Анатео.
У Таури оказались аудио записи, из которых ясно, что он контролирует корабль.
Я приказал атаковать Одиссей.
Настало время отправить послание Таури.
Где корабль?
Я не знаю.
- Анатео нас предал. - Ты говоришь, что ему удалось...
захватить корабль?
Он пока ничего не сообщал.
Корабль Таури - достаточно мощный...
Ты не надеялся, что он выживет.
Я сообщил ему стратегию, которая значительно улучшила его шансы.
Он пришел ко мне несколько месяцев назад,
требовал больше территорий...
так как его планеты захватили армии Орай.
Он предложил устранить
тебя, Каруг,
тогда бы он взял под контроль твои планеты.
Анатео не просто захватил Одиссей.
Он использует его как приманку для SG-1.
Он совсем обезумел.
Таури объявят нам войну.
Ты должен был посоветоваться с нами, Нетан.
Я не нуждаюсь ни в чьих советах!
Ну, кто-нибудь еще
хочет бросить мне вызов?
Анатео предал всех нас,
и он за это заплатит,
а что касается Таури,
они уже в состоянии войны с нами, а мы с ними,
и я не собираюсь трястись от страха.
Сообщите всем.
Отправьте все имеющиеся корабли.
Я должен найти Одиссея.
Немедленно!
Кеффлин!
Неужели было необходимо ставить меня в такое положение?
В последнее время ходят слухи, что твое лидерство пошатнулось.
Я надеюсь,
теперь эти шептуны замолчат.
На некоторое время.
Тебе нужен кто-то для контроля за территориями Гавоса.
Твоя доля будет 20%.
Давай!
- Я работаю так быстро, как могу... - Ты одна угнала целый Прометей...
- Я знаю. Но тут все системы новые. - Ты говорила, что можешь это сделать.
- У нас мало времени. - Да.
Сэм предупредила нас, что некоторые антенны повреждены.
Даже с маячками телепортация людей между отсеками корабля очень рискована.
Хочешь рематериализоваться в стене?
Тереш, это Анатео.
Ты пропустил сеанс связи.
Отвечай.
Прочь!
Где они?
Доктор Джексон и Вала!
Анатео...
у нас проблема.
Доктор Джексон, Вала,
хочу вас уведомить, что ваш обман уже стоил жизни полковнику Картер.
Если вы немедленно не сдадитесь, на очереди остальные члены экипажа.
Я не уверена.
Все равно делай.
Больше никто не сможет починить этот корабль.
Думаю, совершенно ясно, что вы нас водите за нос,
у вас и в мыслях не было ничего чинить.
Придется мне разобраться с этим самому.
Неплохо вышло.
Где она?
Ну, я не была уверена, поэтому перенесла вместо нее кое-кого другого.
Ладно, ну и где он?
Да, точно, Сэм говорила, что это может быть опасно.
Когда она права, она права.
Только 50% генераторов защитных экранов в рабочем состоянии.
Хорошо, нужно их включить и вернуть целостность корпуса в пределы нормы.
Сейчас главная задача - это гипердвигатель.
Ну, думаю нам удалось обнаружить почти всех людей Анатео.
Почти?
Мы дважды прочесали корабль, насчитали 14 человек, но Солека среди них нет.
Вале пришлось телепортировать его из камеры,
где держали экипаж, так что, боюсь, мы уже никогда не узнаем, где он.
А вы проверили канализацию?
Проверили, никаких признаков жизни. Ну, а у вас как дела?
Ни защитных экранов, ни оружия, ни связи, и как
минимум еще один день не будет гипердвигателя.
Значит, мы легкая добыча.
Кеффлин, что ты делаешь?
Продолжаю допрос пленника.
И что ты узнал?
Пока немного.
Ладно.
Тогда мы можем убить его вместе.
Убить его?
Все что смогли, мы узнали.
Анатео не оставил нам выбора.
Я отправил Таури послание.
Нетан, должен признаться...
я только начал получать от этого удовольствие.
Мне жаль, мой старый друг.
Твое развлечение закончилось.
Нетан!
Мы нашли Одиссей.
Тенат, добро пожаловать.
Это мой хороший друг Кеффлин.
Очень приятно.
Я много о вас слышал...
Кеффлин.
Да, взаимно.
Расскажи нам, что ты узнал, Тенат, и возможно, я сохраню твою жалкую жизнь.
Как всегда шутишь, Нетан.
Как ты и подозревал, Одиссей не был уничтожен.
Анатео предал тебя и приберег его для себя.
Где он?
В пол дне пути,
может меньше.
Я передал координаты на твой мостик.
Отправляйся на свой корабль. Мы полетим вместе.
Конечно.
Подождите минутку...
Кэм Митчелл.
Послушай, я не знаю, за кого ты меня принимаешь...
Ты - Кэм Митчелл,
солдат удачи.
Ты обманул меня и моего партнера Джапа.
Чего ты хочешь?
Не знаю, как ты убедил Нетана, что ты Кеффлин,
но ты здесь очевидно для чего-то важного.
Я хочу половину.
А как на счет преданности Нетану?
Он убьет меня, как только я перестану быть ему нужным.
А где твой старый партнер Джап?
Сейчас он работает в другом месте.
Нам не стоит о нем беспокоиться.
Ладно, 10%.
Поверь мне, это много.
30%, или я расскажу Нетану, что ты не тот за кого себя выдаешь.
25%, не больше.
Я перемещусь на твой корабль перед тем,
как этот уйдет в гиперпространство, и посвящу тебя в детали.
Развяжите заключенного.
Он пойдет со мной.
Tилк!
Я устал от этих пыток, полковник Митчелл.
Это вполне понятно,
но сейчас...
нам нужно идти.
Ты помнишь Тената?
Да, Джап и Тенат.
Каким-то образом он пролез в командование флагмана Альянса, и выяснилось...
что этот некомпетентный кретин на самом деле нашел Одиссея.
Он тебя видел?
Да, и тут же меня узнал, но он будет держать язык за зубами,
потому что думает, что я собираюсь обобрать Нетана, и хочет получить с этого долю.
Нам нужно оказаться на его корабле до того, как этот уйдет в гиперпространство.
Каков твой план?
По ходу дела что-нибудь придумаю.
Тенат.
Тебя хочет видеть Нетан.
Что?
Нетан...
- Я знаю, что ты решил обмануть меня. - Но как ты...
Я с самого начала знал, что Кеффлина изображает полковник Митчелл.
Полковник Митчелл?
Из SG-1.
Я поймал его и Тилка, когда они пытались сбежать с моего корабля.
Нет, Нетан, ты ошибаешься.
Ты прав.
Я знал, что он не Кеффлин.
Но я просто пытался заманить его сюда,
чтобы потом вернуть его тебе.
Это самая большая глупость, какую я когда-либо слышал!
Пожалуйста...
не убивай меня.
Вставай,
твои оправдания такие же жалкие...
- как и ты сам. - Что ты собираешься со мной сделать?
Пока ничего.
O, благодарю тебя.
Ты щедрый и добрый человек.
Я всегда это говорил,
ребята, подтвердите?
Скажите ему как вы рады, наконец, встретиться с ним лично...
Заткнись. Прекрати причитать.
Доктор Джексон.
Если показания датчиков верны,
из гиперпространства только что вышли два флагмана Гоаулдов и приближаются к нам.
Сэм?
Слушаю.
Гипердвигатель может понадобиться нам немного раньше расписания.
Насколько раньше?
Секунд через десять было бы в самый раз. У нас гости.
Нам нужно еще время. Сможешь потянуть?
Сейчас узнаем.
Что там у нас с защитными экранами?
Меньше, чем 30%.
Оружие?
Линейные орудия работают,
но у нас пока нет ракет.
Нас вызывает один из кораблей.
На экран.
Доктор Джексон.
О, как мило. Привет.
Привет. Как дела?
Я ожидал увидеть Анатео.
Да, он был здесь некоторое время, но потом ему...
пришлось уйти.
Ваш корабль поврежден.
Сканеры показывают, что ваши защитные экраны на минимуме,
и если бы у вас работал гипердвигатель, вы бы давно отсюда улетели.
Сдавайтесь немедленно
или будете уничтожены.
Хорошо,
что за вопрос.
Мы сдаемся.
Приготовьтесь к абордажу.
Да, но понимаете ли, тут вас ждут большие проблемы.
Наши кольца повреждены, и как вы сами отметили, наши
защитные экраны почти на нуле,
а это значит, что в 302-х отсеках отсутствует жизнеобеспечение.
Я хочу сказать, что я не знаю как мы доставим сюда ваших парней,
если вы, конечно, не хотите
чтобы я вас телепортировал?
Они заряжают оружие.
Сэм, мне кажется, я тянул время сколько мог.
Нам нужно еще время.
Времени больше нет.
Возможно, вам следует, приготовиться к ответному огню.
Для справки...
Я всегда готов.
Мне нужно просто нажать вот эту кнопку.
Хорошо, я просто...
Я думал, это то, что ты собирался сказать, итак...
Я знаю.
Открыть огонь по второму кораблю Хатака.
- Что? - Ты меня слышал.
Но...
Ты осмеливаешься сомневаться в моей тактике?
Этот корабль полон предателей, жаждущих моего смещения с поста Лидера Люшианского Альянса.
Огонь!
Ты будешь щедро вознагражден обширными территориями.
Стреляйте по другому Хатаку.
Один из флагманов стреляет в другой.
Получаем радио-сигнал.
Одиссей, это Тилк.
Вы меня слышите?
Тилк?
Дэниел Джексон,
рад слышать твой голос.
Мы с полковником Митчеллом на борту одного из флагманов.
Прошу немедленно телепортировать нас на борт Одиссея.
Телепортируйте их.
Фиксирую сигналы их передатчиков.
Что ты вытворяешь?
Нетан?
Что?
Но как?
Я думал - это был Нетан.
Джексон...
- Чего это ты тут расселся? - Чего это ты на себя напялил?
O, это...
долгая история.
Ты самый большой придурок в двух галактиках!
Но Нетан...
Я...
Я опять облажался.
Это не тот, его нельзя просто так вставлять.
Как ты это у тебя получилось?
Честно? Понятия не имею. Он почти никогда нормально не работал.
Дэниел, попробуй теперь.
Щиты скоро откажут.
Будь ты проклят,
Кэм Митчелл.
Знаешь, тебе крупно повезло, что на мостике больше никто не знал, как выглядит Нетан.
Ну, это как в азартной игре,
я блефовал, и если бы
за пол часа укол на Тената не подействовал,
я бы взял мостик силой.
Меня прикрывал Джаффа, готовый ринуться на помощь.
Где Тилк?
Он в медчасти.
Большой мальчик слегка пострадал.
Эй, что случилось? Как вы заставили корабли Люшианского альянса стрелять друг в друга?
Тебе это понравится.
Пока ты не начал рассказывать...
Связь дальнего действия снова работает, и я отправила
на Землю сообщение о нашем возвращении.
Да...
Тебе нужно было добавить, что мы официально объявили войну Люшианскому Альянсу.
Я так и сделала.